A design firm got flak on social media after an Albuquerque listing showed houses with layouts named after the likes of Harriet Tubman and Anne Frank.