The company inked a deal to take the entire third floor of the Tempe Town Lake building — taking a chunk of sublease space off the market.