A national housing advocacy group on Wednesday sued 20 Boston-area landlords and real estate brokers in state court, alleging they illegally refused to rent apartments to potential tenants with housing vouchers.