J. Safra Real Estate will acquire Faneuil Hall Marketplace, a roughly 365,000-square-foot historic retail and office complex in Boston.