A Dallas property firm that’s redeveloped two Deep Ellum buildings has snapped up more than a dozen historic buildings for potential redevelopment near the…