A unit of Warren Buffett’s Berkshire Hathaway was added on Monday to a lawsuit accusing the National Association of Realtors and several brokerages of