A battle has erupted over a proposal to use a “builder’s remedy” to bulldoze a swim and tennis club in San Jose and replace it with housing.