A real-estate investor who started with 2 single-family houses and leveraged their debt to scale to over 2,400 rental units shares 4 tips he and his partner used to maximize cash-out refinances to purchase the next property