Nearly four years after the pandemic upended Milwaukee’s housing market, buyers are still facing an uphill battle.